Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Отбора на "Шооку" започна последна тренировка от
подготовката си за националното.
В същото време, Хикоичи от "Районан" посети Уозуми.
Не съжалявам, че спрях да играя баскетбол.
Хикоичи бе шокиран от отговора на Уозуми
и заедно с Фуджима и отбора на "Шойо" отиде до залата на "Шооку"
След като приключи задачата поставена му от треньор Анзаи
Ханамичи умираше от желание да демонстрира наученото.
Затова той покани Фуджима и останалите да изиграят приятелски мач.
Хикоичи трябваше да намери още двама играчи, но не успя да открие Сендо, а Уозуми отново му отказа.
И тъкмо когато мача щеше да започне...
Чакайте.
Уозуми.
С теб още, не съм приключил.
Сакураги бе изтикан на резервната скамейка
а мача бе на път да започне.
"Мощна забивка" - епизод 98-ми
"Начало на битката между "Шооку" и "Шойо-Районан"
Уозуми, ти се погрижи за Акаги.
Добре, оставете го на мен.
Да го направим, момчета.
Ханагата!
Върнете се!
Добре! Да им покажем бързия пробив на "Шооку".
Хайде де!
Хубав изстрел, Рукава!
Биваше си го!
Рукава е бърз както винаги.
Да, не като някой други.
Махай се от там, Рукава!
Идиот.
Не им обръщайте внимание!
Да започнем от начало.
Фуджима проби.
Добър пас! Страхотен си, Фуджима.
Рукава.
Да отбележим още един.
Точно така, Рукава. Страхотно!
Рукава е във върхова форма.
Какво ви става? "Шойо" не искат ли да спечелят зимния турнир?
Един новак ви разказва играта.
Мицуи!
Проклет да си, Рукава.
Аз трябваше да отбележа кош с моя изстрел и да удивя всички.
Татенце, направи смяна! Вкарай ме в игра.
Сакураги, мача едва сега започна.
Е и? Идеята бе моя.
Ханамичи Сакураги, стой си на мястото и подкрепяй отбора.
Проклятие!
Рукава! Рукава!
Ето ги и мажоретките на Рукава!
Прав си.
Кога се появиха тия?
Как са разбрали за мача?
Става ли дума за Рукава, те знаят всичко.
Той и Маки си поделят първото място за плеймейкър на Канагава.
Фуджума от "Шойо".
И най добрите центрове в Канагава. Уозуми и Ханагата.
Имаме трима прекрасни играчи
а Хасегава и Икегами са също толкова добри.
Ще се получи добър мач.
Но, "Шооку" изглежда са във върхова форма.
Този отбор има една слабост: не са сработени.
Проклятие.
Сакураги все още е на скамейката.
Проклятие. Няма ли начин...
... да вляза в игра?
Добре го пресече, Мицуи.
Нападение!
Добре! Не го пазят!
Изстрел с отскок назад?
Това е запазената марка на Ханагата.
Изстрел с отскок назад! Освен това го пазеха.
Това бе прекрасно, Рукава.
Хей, Харуко.
Стегни се.
Три последователни коша. И все от Рукава.
Вече играе на пълни обороти.
Изглежда, че не само е повишил издръжливостта си, но и увереността си.
За такова кратко време, Рукава е подобрил играта си.
Като нищо ще стане най добрия играч сред гимназистите.
А, нищо...
Казват, че е придобил повече умения по време на лагера?
Проклет да си Рукава. Дори да си по добър от мен,
гения съвсем скоро ще те настигне!
Хей, какво ви става?
Не трябваше ли ние да им показваме мощта си?
Не мога да си позволя да загубя пак от "Шооку".
Да им покажем колко решителни сме!
Уозуми!
Икегами!
Разбира се, ще го сторим, Фуджима.
Добре! Елате ни, "Шооку".
Да вървим.
Да!
Единственият, който може да спре Рукава е Сендо.
Освен това се нуждая и от Фукуда.
Къде е кака ми?
Знам това, Хикоичи.
Опитвам се да го открия.
Ако още се мотаеш така, мача ще свърши.
Положи повече усилия и го открий.
Разчитам на теб, како.
Ама че досадник.
Обикновено, тук гъмжи от рибари.
Спри!
Уозуми.
Той успя! Почна се!
Сендо!
Най после те открих!
Прощавай. Репортер съм от "Баскетболен седмичник"
и освен това съм кака на Хикоичи.
Хикоичи?
Няма значение, ставай от там.
Ще ти обясня всичко в таксито.
Хей? Ама...
Ще взема това, така че давай по бързо.
Какво става?
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
По дяволите! Как да вляза в игра?
Няма да те пусна.
Какво?
Ще опиташ ли, Уозуми?
Фуджима.
Фуджима!
Той успя! Страхотен си, Фуджима!
Браво на теб, Фуджима!
Да отбележим още един.
Добре!
Най после влязохме в ритъм.
Защита, защита.
Добре, да вкараме още един.
Номер пет умее да блокира.
Мияги!
Ще те спра!
Моя е!
Добре! Браво, Уозуми!
Не се притеснявайте.
Нападение, нападение.
Играчите от двата отбора започнаха да се сработват.
Хайде, Акаги!
Това бе добро, Уозуми.
Да.
С всяка изминала секунда Уозуми става все по добър.
Отново ще използват Уозуми.
"Тройка"!
Добре! Фуджима, добър изстрел.
Намалихме разликата до три точки.
Той е добър играч,
и съумява да изкара най доброто от съотборниците си.
Трезва преценка и прецизни пасове. Фуджима е страхотен.
По страшното е, че вече успя да сплоти отбора.
Точно затова Фуджима е велик играч. Играч и треньор.
Да не ти пука!
Нападение, нападение...
Хей, Сакураги. Да ги аплодираме.
Въпреки че не си в игра.
Между другото, нещо много си се умълчал.
Мислех си. Този мач, май не е толкова важен за гений като мен.
Трябва да се пазя за турнира. За националния турнир.
Той се смее.
Имаш право.
Ханамичи никога не обича да губи.
Неспасяем е.
Рукава! Рукава! Давай, Рукава!
Хайде, Рукава!
Това са най високите центрове в Канагава. Дори за Рукава...
Рукава подай.
Проклетник.
Да! Рукава! Рукава!
Той успя! Рукава!
Ето това е Рукава.
Не отстъпи пред огромните Уозуми и Ханагата.
Само аматьорите се вживяват така от някакъв си незначителен мач.
Проклет да си, Рукава. Не ми отнемай славата.
Трябва да намеря начин да вляза в игра иначе...
Добре ли си, "Четириочко"?
Няма нищо, Сакураги. Само се подхлъзнах.
Лоша работа. Изглежда сериозно.
Не го пресилвай, "Четириочко".
Татенце?
Да направим смяна, моля те. Сакураги да смени Когуре.
Добре.
Са... Сакураги...
Не се тревожи "Четириочко", Сакураги ще се погрижи за останалото.
Ти се погрижи за контузията си.
Изглежда нищо ти няма.
Не се тревожи за крака ми.
Повече ме боли от ощипването на Сакураги.
Този Ханамичи, успя да извади един от игра.
Да го оставим да поиграе. Да видим какво е усвоил.
Без лоши чувства, "Четириочко".
Трябва да победя Рукава.
Ханамичи влиза в игра.
Сега ще видим резултата от тренировките.
Толкова труд вложихме, заслужили сме си го.
Ханамичи, разчитаме на теб.
Хайде, всички.
Ще го пазя.
Най накрая, Сакураги записва участие.
Само почакай, Рукава.
Да не се изненадате от тайното ми оръжие. Скоро ще го видите.
Рийо, подай ми. Подай.
Ханамичи?
Вече?
Това е!
Давай, Сакураги!
Няма да те пусна така лесно, Сакураги.
Ще успееш ли, Сакураги?
Ще стреля от там?
Ханамичи!
Невъзможно! Това момче.
Специално тренираният ми изстрел!
Давай, давай!
Затова ли пропиляхме цяла седмица?
Всичките ни усилия на вятъра.
Върни ми младостта.
От този идиот ли изгубихме турнира?
Имаш право.
О, не.
Не беше това.
Кое не беше "това"?
Идиот.
Не. Не беше това.
"Специално тренираният изстрел на Сакураги". Ще си го запиша за всеки случай.
Рийо, подай ми. Този път ще успея.
Млъкни! Няма да ти се "вържа" пак, Ханамичи.
Мичи! Подай ми! Подай!
Млъквай.
Подаде на Рукава!
Ханамичи, ето това е изстрел с отскок.
Повече не го прави, Сакураги.
Проклятие, отново увеличиха преднината.
Како, къде си?
Ако Сендо и Фукуда не се появят скоро...
По бързо!
Како!
Добре! Това е Сендо!
Какво?
Сендо, най после си тук.
Фуджима, пусни го вместо мен.
Само той може да спре Рукава.
Добре.
Сендо, няма време да се разгряваш.
Добре си е! Хайде, влизай бързо в игра!
Не очаквах да играя заедно със Сендо.
Той ще направи мача още по забавен.
Сендо влиза в игра? Кой от тях ще е плеймейкър?
Който и да е, негово задължение е да пази Сендо.
Благодаря ти, како. Знаех си, че мога да ти имам доверие.
Естествено.
Между другото, Хикоичи,
как стана така, че "Шооку" играят срещу такъв силен отбор?
Именно.
Нашият Уозуми, Фуджима от "Шойо", плюс Сендо...
Няма по силен отбор в Канагава от този, нали?
Виж, Сендо влиза в игра.
Давай, Сендо.
Е, нищо не може да се направи.
Е, ще играем ли?
Да!
Гадост! Не мога да оставя нещата така.
Ще им покажа аз на тях.
Ще ви надвия и двамата.
Рукава! Сендо!
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.